Je dois les inviter une fois, me suis-je dit,
Pour bavarder un peu, à bâtons rompus.
Et je les ai invités.
Comme je sais bien cuisiner,
J’ai préparé de bons mézés,
En me donnant beaucoup de peine…
Je les connais bien,
Je sais bien quels sont leurs mézés préférés
Je sais bien quelles sont leurs boissons préférées
J’ai dû aussi dépenser pas mal d’argent,
Comme l’un ne mange ce que les autres mangent,
Comme l’un ne boit ce que les autres boivent.
J’ai allumé des bougies,
Je me suis souvenu: tous aimaient Frank Sinatra,
Alors j’ai mis cette musique.
Et ils sont venus,
Le Moi à 20 ans,
Le Moi à 35 ans,
Le Moi à 45 ans.
Le moi à 20 ans s’est assis en face du Moi à 35 ans,
Et moi, le Moi d’aujourd’hui,
Je me suis attablé en face du Moi à 40 ans.
Le Moi à 20 ans a jugé trop conservateur le Moi à 35 ans,
Le Moi à 45 ans les a traités tous les deux d’imbéciles,
Je suis intervenu pour rétablir le calme
Mais les autres ont uni leurs voix pour crier :
« T’en mêle pas, misérable vieillard ! »
Une dispute bruyante s’en est suivie,
Le moi à 20 ans a jeté un verre à la tête du Moi à 45 ans,
Il y eut un grand désordre, un grand fracas,
Si bien que les voisins ont frappé contre les murs…
Je suis seul fautif
Pourquoi donc inviter des étrangers chez moi ?
La vie n’a que 3 jours,
Hier est venu, Hier est déjà parti,
Demain c’est le grand inconnu,
La vie n’est donc qu’aujourd’hui…
Ali Poyrazoðlu
traduit par Oldman
